콩글리시 ‘PD’에 숨은 비밀

영어사전 어디를 뒤져봐도 ‘PD’라는 단어에 ‘방송국 프로듀서’라는 뜻은 없다. PD는 ‘핸드폰’에 버금가는 완벽히 토착화한 ‘콩글리시’다.

‘핸드폰’이라는 말 대신 ‘휴대전화’라는 말을 쓸 것을 권고하는 방송 심의에서조차 ‘PD’라는 콩글리시에는 손을 대지 못할 정도로 지독히 고착화된 단어다. ‘PD’는 굳이 쓰자면 ‘P.D.’라고 점을 찍어서 합성 이니셜임을 밝혀야 한다. 왜냐하면 ‘Producer’와 ‘Director’의 영어 첫 자를 딴 것이기 때문이다.

수년 전 ‘보야르 원정대’라는 프랑스 게임쇼를...